Übersetzungen

RAMP unterstützt mehrere Sprachen und ermöglicht es Administratoren, UI-Bezeichnungen und Übersetzungen für ihren Mandanten anzupassen. Die Übersetzungsseite bietet eine Oberfläche zur Verwaltung lokalisierter Zeichenketten, die in der gesamten Anwendung verwendet werden.

Erforderliche Rolle: Administrator

Zugang zu Übersetzungen

Navigieren Sie zu Administration > Übersetzungen (oder /_admin/translations).

Wie Übersetzungen funktionieren

RAMP verwendet ein schlüsselbasiertes Übersetzungssystem, bei dem jedes Textstück in der Benutzeroberfläche durch einen eindeutigen Schlüssel identifiziert wird. Jeder Schlüssel hat einen Wert für jede unterstützte Sprache. Wenn ein Benutzer die Anwendung aufruft, wird der Text in seiner ausgewählten Sprache angezeigt.

Übersetzungsquellen

Übersetzungen stammen aus zwei Quellen:

Quelle	Beschreibung
Integrierte Übersetzungen	Standard-Übersetzungen, die mit RAMP für alle unterstützten Sprachen ausgeliefert werden
Benutzerdefinierte Überschreibungen	Mandantenspezifische Anpassungen, die die integrierten Werte überschreiben

Benutzerdefinierte Überschreibungen haben Vorrang vor integrierten Übersetzungen. Dadurch können Sie die Oberfläche an die Terminologie Ihrer Organisation anpassen, ohne die Basis-Übersetzungen zu beeinflussen.

Übersetzungen verwalten

Übersetzungen anzeigen

Die Übersetzungsseite zeigt alle Übersetzungsschlüssel mit ihren Werten für jede konfigurierte Sprache an. Sie können:

• Suchen nach bestimmten Schlüsseln oder Textwerten
• Filtern nach Sprache
• Filtern, um nur Schlüssel mit benutzerdefinierten Überschreibungen anzuzeigen

Eine Übersetzung bearbeiten

1. Suchen Sie den Übersetzungsschlüssel, den Sie ändern möchten (verwenden Sie das Suchfeld, um die Ergebnisse einzugrenzen).
2. Klicken Sie auf den Übersetzungseintrag.
3. Bearbeiten Sie den Wert für die gewünschte(n) Sprache(n).
4. Klicken Sie auf Speichern.

Hinweis

Änderungen an Übersetzungen treten sofort in Kraft. Benutzer sehen den aktualisierten Text, wenn sie das nächste Mal die Seite laden oder innerhalb der Anwendung navigieren.

Auf Standard zurücksetzen

Wenn Sie eine Übersetzung angepasst haben und zum integrierten Wert zurückkehren möchten:

1. Suchen Sie die angepasste Übersetzung (benutzerdefinierte Überschreibungen sind typischerweise mit einem Indikator markiert).
2. Klicken Sie auf den Übersetzungseintrag.
3. Klicken Sie auf Auf Standard zurücksetzen oder löschen Sie den benutzerdefinierten Wert.
4. Klicken Sie auf Speichern.

Benutzerdefinierte Bezeichnungen

Über die Übersetzung vorhandener Oberflächen-Texte hinaus können Sie Übersetzungen verwenden, um Bezeichnungen anzupassen, die dem Vokabular Ihrer Organisation entsprechen.

Häufige Anpassungen

Standardbegriff	Beispiel benutzerdefinierter Begriff	Typischer Grund
”Template"	"Runbook”	Organisation verwendet andere Terminologie
”Instance"	"Ausführungsplan”	Branchenspezifische Sprache
”System"	"Anwendung”	Entspricht interner Benennung
”Step"	"Aufgabe”	Einfachere Terminologie

Tipp

Das Anpassen von Bezeichnungen hilft Benutzern, sich in RAMP heimischer zu fühlen, indem dieselbe Terminologie verwendet wird, die sie in ihrer täglichen Arbeit verwenden. Konzentrieren Sie sich zuerst auf die sichtbarsten Begriffe.

Mehrsprachige Unterstützung

Sprachunterstützung hinzufügen

RAMP wird mit integrierter Unterstützung für mehrere Sprachen ausgeliefert. Die verfügbaren Sprachen werden durch die in der Anwendung enthaltenen Übersetzungsdateien bestimmt.

Benutzersprachauswahl

Jeder Benutzer kann seine bevorzugte Sprache in seinen Profileinstellungen auswählen. Die Anwendung zeigt alle Texte in der ausgewählten Sprache des Benutzers an und greift für nicht übersetzte Schlüssel auf die Standard-Mandantensprache zurück.

Übersetzungsabdeckung

Stellen Sie beim Anpassen von Übersetzungen sicher, dass Sie Werte für alle von Ihren Benutzern benötigten Sprachen angeben. Wenn ein Übersetzungsschlüssel einen benutzerdefinierten Wert in einer Sprache hat, aber nicht in einer anderen, sehen Benutzer der anderen Sprache den integrierten Standard.

Vorsicht

Wenn Sie Bezeichnungen anpassen, stellen Sie sicher, dass Sie die Übersetzung in allen von Ihrem Mandanten verwendeten Sprachen aktualisieren. Andernfalls sehen einige Benutzer die benutzerdefinierte Bezeichnung, während andere den Standard sehen.

Bewährte Vorgehensweisen

• Mit häufig sichtbaren Begriffen beginnen — passen Sie zuerst die am häufigsten gesehenen Bezeichnungen an (Navigationselemente, Seitentitel, Schaltflächenbezeichnungen).
• Konsistent sein — wenn Sie “Template” in “Runbook” umbenennen, wenden Sie dies konsistent auf alle verwandten Übersetzungsschlüssel an.
• Mit Benutzern testen — bitten Sie nach Übersetzungsänderungen einige Benutzer, die Oberfläche zu überprüfen, um zu bestätigen, dass die Bezeichnungen im Kontext sinnvoll sind.
• Anpassungen dokumentieren — führen Sie eine Aufzeichnung darüber, welche Übersetzungen Sie angepasst haben und warum, um die zukünftige Wartung zu erleichtern.
• Alle Sprachen aktualisieren — wenn Sie einen Schlüssel anpassen, aktualisieren Sie den Wert in jeder Sprache, die Ihre Organisation verwendet.

---

Verwandte Themen

Einstellungen Mandanteneinstellungen einschließlich Datumsformat, Zeitzonen und Sprache konfigurieren